1 00:00:58,324 --> 00:01:03,318 "Todos los hombres son creados iguales, ni encima ni debajo del otro." 2 00:01:03,763 --> 00:01:05,958 El famoso comentario de Yukichi Fukuzawa. 3 00:01:08,668 --> 00:01:10,226 Pero lo sé... 4 00:01:10,970 --> 00:01:12,062 Es mentira. 5 00:01:13,740 --> 00:01:15,731 No todos los hombres son iguales en este mundo. 6 00:01:17,510 --> 00:01:19,273 Incluso en este momento... 7 00:01:20,513 --> 00:01:22,572 Los bebés nacen uno tras otro. 8 00:01:23,450 --> 00:01:25,748 Pero no son iguales. 9 00:01:26,786 --> 00:01:28,014 Está escrito. 10 00:01:28,555 --> 00:01:30,853 Todo sigue como está escrito. 11 00:01:31,524 --> 00:01:33,014 Se nace para ser príncipe, 12 00:01:35,929 --> 00:01:37,419 otra ser princesa. 13 00:01:48,041 --> 00:01:49,008 Supongamos... 14 00:01:49,709 --> 00:01:51,006 ponemos en escena una obra de teatro. 15 00:01:58,418 --> 00:02:01,387 Cierto niño hace el papel del príncipe, 16 00:02:02,055 --> 00:02:06,253 y cierta niña la princesa. 17 00:02:07,527 --> 00:02:10,826 Son atractivos como seres humanos. 18 00:02:11,731 --> 00:02:15,565 ¿Qué será la gente común? 19 00:02:15,835 --> 00:02:20,932 ¿Sin encanto, talento o dinero? 20 00:02:23,276 --> 00:02:24,834 tramoyistas. 21 00:02:25,945 --> 00:02:29,142 Yo soy uno desde hace mucho tiempo. 22 00:02:42,362 --> 00:02:43,989 Si tuviera alas como las de los pájaros... 23 00:02:44,197 --> 00:02:47,064 Me gustaría volar contigo en el cielo. 24 00:02:54,707 --> 00:02:55,765 ¿Qué estás haciendo? 25 00:02:57,944 --> 00:02:58,774 Lo lamento. 26 00:02:59,245 --> 00:03:01,179 ¡Apurarse! ¡La nieve! 27 00:03:04,417 --> 00:03:09,047 El verdadero amor siempre encuentra obstáculos. 28 00:03:10,590 --> 00:03:12,524 Dios le da a nuestros corazones una prueba amarga. 29 00:03:12,825 --> 00:03:14,383 Lo sé. 30 00:03:37,483 --> 00:03:44,616 No culpes al mundo injusto 31 00:03:44,924 --> 00:03:46,755 o mi pobre familia. 32 00:03:47,994 --> 00:03:49,188 Simplemente... 33 00:03:49,762 --> 00:03:51,389 Yo tengo la culpa. 34 00:03:54,033 --> 00:03:56,297 Nunca estaré en el centro de atención. 35 00:03:57,370 --> 00:03:58,337 Lo sé. 36 00:03:59,672 --> 00:04:00,934 lo sé, 37 00:04:03,142 --> 00:04:04,575 pero... esa vez... 38 00:04:40,313 --> 00:04:41,337 Ahora estás sonriendo. 39 00:04:47,153 --> 00:04:48,916 Eres encantador cuando sonríes. 40 00:04:55,528 --> 00:04:56,586 ¡Qué comentario! 41 00:04:57,930 --> 00:05:00,160 Por primera vez en mi vida. 42 00:05:14,347 --> 00:05:17,373 Se ha convertido en mi lugar especial. 43 00:05:20,586 --> 00:05:24,078 Lo conocí aquí por primera vez... 44 00:05:46,412 --> 00:05:50,143 Aquí en la Avenida 24 de Julio. 45 00:06:14,474 --> 00:06:23,212 < NAVIDAD EN LA AVENIDA 24 DE JULIO > 46 00:06:23,750 --> 00:06:28,687 "Avenida 24 de julio" 47 00:06:33,326 --> 00:06:36,659 Lo sé, esta es mi imaginación. 48 00:06:44,971 --> 00:06:46,905 La historia cómica con el trasfondo. de Lisboa, Portugal, 49 00:06:47,106 --> 00:06:48,733 me dio una pista. 50 00:06:52,445 --> 00:06:54,640 Al leerlo me di cuenta... 51 00:06:56,716 --> 00:06:58,240 mi ciudad de Nagasaki... 52 00:06:58,451 --> 00:07:00,476 Es similar a Lisboa. 53 00:07:02,321 --> 00:07:03,720 Ambas son ciudades portuarias... 54 00:07:04,991 --> 00:07:07,585 las entradas a cada país... 55 00:07:10,897 --> 00:07:12,694 y tener tranvías funcionando... 56 00:07:16,135 --> 00:07:17,193 estatuas similares... 57 00:07:20,573 --> 00:07:22,837 muchas cuestas... 58 00:07:24,710 --> 00:07:27,076 Incluso los edificios son iguales. Y... 59 00:07:27,580 --> 00:07:30,310 ambas son ciudades portuarias... 60 00:07:31,184 --> 00:07:34,779 Yo dije eso. 61 00:07:35,588 --> 00:07:36,646 Estatuas... 62 00:07:37,557 --> 00:07:38,615 Yo dije eso. 63 00:07:42,261 --> 00:07:42,955 ¡Sí! 64 00:07:43,596 --> 00:07:47,532 Ambos tienen el tranquilo mar azul. 65 00:07:48,034 --> 00:07:51,595 Aunque no he visto Lisboa. 66 00:08:17,497 --> 00:08:18,691 Sayuri. 67 00:08:19,165 --> 00:08:20,564 ¡Buen día! 68 00:08:21,834 --> 00:08:22,664 ¡Buen día! 69 00:08:36,915 --> 00:08:40,113 No. Esto es diferente. 70 00:08:40,753 --> 00:08:43,017 Modales japoneses: ¡los peores! 71 00:08:54,600 --> 00:08:56,659 Todas las mañanas tomo un tranvía 72 00:08:56,869 --> 00:08:59,167 en la Avenida 24 de Julio, 73 00:09:00,973 --> 00:09:03,373 pasar por el Monasterio de los Jerónimos, 74 00:09:04,844 --> 00:09:06,402 bajarse en Plaza del Comercio, 75 00:09:08,414 --> 00:09:10,780 y ve a la calle Garrett donde está ubicada mi oficina. 76 00:09:13,619 --> 00:09:17,180 La imaginación hace Mi rutina diaria es agradable. 77 00:09:22,461 --> 00:09:26,090 Y busco a mi príncipe todos los días. Eso es divertido. 78 00:09:26,432 --> 00:09:27,160 Lo lamento. 79 00:09:28,834 --> 00:09:30,665 Esta semana ocupa el quinto lugar. 80 00:09:31,537 --> 00:09:34,597 Es mi clasificación personal. 81 00:09:39,345 --> 00:09:42,439 "Ten espacio en tu corazón para tus sueños." 82 00:09:43,449 --> 00:09:46,145 Martin Luther King dijo eso. 83 00:09:47,253 --> 00:09:49,187 Tener sueños secretos. 84 00:09:49,789 --> 00:09:52,019 Nadie te culpa por eso. 85 00:09:55,061 --> 00:09:57,290 ¿Quién queda cuarto esta semana? 86 00:09:57,496 --> 00:09:58,622 ¡Sayuri! 87 00:09:59,398 --> 00:10:01,798 ¡El número especial ya está a la venta! 88 00:10:02,034 --> 00:10:05,333 Yoshio Moriyama, mi viejo amigo. 89 00:10:06,806 --> 00:10:07,568 Él no. 90 00:10:19,619 --> 00:10:20,847 "¡Amore! ¡Amore!" 91 00:10:21,654 --> 00:10:24,919 ¡José Rodríguez, mi eterno héroe! 92 00:10:26,325 --> 00:10:30,318 Él parece salvaje pero una vez salvó a una jirafa herida. 93 00:10:30,696 --> 00:10:35,690 De hecho, es gentil y agradable. 94 00:10:37,203 --> 00:10:39,228 Después de todo, papel y tinta. 95 00:10:40,573 --> 00:10:43,565 Deberías enamorarte de alguien en la carne. 96 00:10:50,316 --> 00:10:51,010 Compré esto. 97 00:10:51,217 --> 00:10:54,152 Este es mi padre, Goro Honda. 98 00:10:55,721 --> 00:10:57,348 Un abeto. 99 00:10:57,857 --> 00:11:00,052 La señorita Kaibara es su novia. 100 00:11:00,259 --> 00:11:02,124 Todavía es noviembre. Demasiado pronto. 101 00:11:02,395 --> 00:11:07,094 ¿Por qué no disfrutas más de un tiempo feliz? 102 00:11:07,333 --> 00:11:09,494 Me encanta la Navidad. 103 00:11:09,702 --> 00:11:12,227 Yo también... Navidad. 104 00:11:12,838 --> 00:11:14,328 Estamos de acuerdo unos con otros. 105 00:11:20,479 --> 00:11:22,242 ¿Señor Honda? 106 00:11:22,715 --> 00:11:24,205 ¿Señor Koji Honda? 107 00:11:24,417 --> 00:11:26,317 ¿Señor Universidad de Nagasaki? 108 00:11:26,719 --> 00:11:28,949 ¡Un chico genial! 109 00:11:29,155 --> 00:11:34,422 Mi hermano, Koji Honda, ocupa el tercer lugar. 110 00:11:37,196 --> 00:11:38,788 Sayuri. 111 00:11:39,699 --> 00:11:40,790 Vi esto. 112 00:11:42,435 --> 00:11:44,596 Bonito, ¿no? 113 00:11:45,004 --> 00:11:46,995 Él es mi tipo. 114 00:11:47,406 --> 00:11:48,338 ¿En realidad? 115 00:11:48,841 --> 00:11:51,366 Porque no lo has visto. 116 00:11:51,711 --> 00:11:54,805 Quiero decir, decir más cosas buenas sobre él. 117 00:11:55,014 --> 00:11:58,006 Buen día. 118 00:11:58,417 --> 00:12:00,282 Mis felicitaciones. 119 00:12:00,820 --> 00:12:02,481 Gana el segundo lugar. 120 00:12:04,290 --> 00:12:08,124 El señor Ando, el jefe de sección, nos da buena comida. 121 00:12:08,861 --> 00:12:10,158 Nos gusta. 122 00:12:10,396 --> 00:12:11,556 Por cierto, Sayuri... 123 00:12:13,899 --> 00:12:15,890 ¿Estás libre esta noche? 124 00:12:17,036 --> 00:12:18,196 ¿Esta noche? 125 00:12:19,939 --> 00:12:20,871 Sólo un momento. 126 00:12:30,449 --> 00:12:32,349 Estoy libre esta noche. 127 00:12:33,452 --> 00:12:34,976 ¿Qué tal la cena? 128 00:12:40,626 --> 00:12:41,422 ¡Salud! 129 00:12:43,529 --> 00:12:45,895 Akiko, eres hermosa. 130 00:12:46,699 --> 00:12:47,723 Gracias. 131 00:12:49,435 --> 00:12:50,163 Tú también. 132 00:12:50,569 --> 00:12:51,968 ¡Salud! 133 00:13:00,312 --> 00:13:02,872 Esta es la realidad. 134 00:13:04,083 --> 00:13:06,051 Y el peluquero dijo: 135 00:13:06,252 --> 00:13:09,415 "¿Estás realmente casado?" 136 00:13:10,256 --> 00:13:15,853 Esta etiqueta está diseñada por un artista underground. 137 00:13:16,128 --> 00:13:19,655 Es gracioso. No tengo hombros rígidos. 138 00:13:19,865 --> 00:13:22,425 Pero el peluquero me dio un masaje. 139 00:13:22,635 --> 00:13:24,398 diciendo: "Tienes los hombros rígidos". 140 00:13:24,904 --> 00:13:26,667 No es fácil comprar uno. 141 00:13:26,872 --> 00:13:29,238 Intenté con todas mis fuerzas no echarme a reír. 142 00:13:29,441 --> 00:13:30,874 Bonito, ¿no? 143 00:13:34,079 --> 00:13:37,105 Akiko era mi mayor en la escuela. 144 00:13:38,617 --> 00:13:41,415 Después de graduarnos, ella venía a verme a menudo... 145 00:13:43,355 --> 00:13:44,413 con el. 146 00:13:49,862 --> 00:13:50,920 Hola. 147 00:13:55,501 --> 00:13:58,493 Mi novio. Un diseñador de iluminación. 148 00:14:01,407 --> 00:14:04,205 Él te ayudará con tu escenario. 149 00:14:15,321 --> 00:14:16,288 Tu... 150 00:14:17,756 --> 00:14:18,882 ¿Chica de propiedad? 151 00:14:21,193 --> 00:14:24,788 Los destacaré. Decorarlos. 152 00:14:33,005 --> 00:14:33,972 Por cierto... 153 00:14:34,273 --> 00:14:36,138 Satoshi va a regresar. 154 00:14:39,979 --> 00:14:41,810 Publicó un libro. 155 00:14:42,848 --> 00:14:45,749 Entonces tendrá una sesión de autógrafos. 156 00:14:45,951 --> 00:14:48,943 Quiere ver a sus antiguos compañeros de escuela. 157 00:14:49,154 --> 00:14:51,145 ¿Okuda? ¿Viene él? 158 00:14:54,226 --> 00:14:58,663 Parece que todos quieren verlo. 159 00:15:06,839 --> 00:15:07,806 El vino. 160 00:15:08,474 --> 00:15:11,966 ¿Lo servirás, Sayuri? 161 00:15:12,177 --> 00:15:15,635 Compré un caso completo. El resto. 162 00:15:24,723 --> 00:15:27,283 El príncipe número uno de la semana es... 163 00:15:30,896 --> 00:15:36,562 Mi héroe de todos los tiempos que ganó el primer lugar. durante 397 semanas consecutivas... 164 00:15:37,436 --> 00:15:38,733 Sr. Satoshi Okuda. 165 00:15:46,478 --> 00:15:52,110 "Luz y hombres" de Satoshi Okuda Sesión de autógrafos 166 00:15:52,751 --> 00:15:56,414 Sayuri, reúne coraje. 167 00:15:56,622 --> 00:15:58,954 Confiésate a Satoshi. 168 00:15:59,525 --> 00:16:01,186 Imposible. 169 00:16:01,827 --> 00:16:03,761 Es un gran nombre en Tokio. 170 00:16:04,096 --> 00:16:06,064 No tengo ninguna posibilidad. 171 00:16:06,398 --> 00:16:09,367 Puedes lograrlo. 172 00:16:31,190 --> 00:16:32,885 ¡Ladrón de carteles! 173 00:16:34,760 --> 00:16:36,625 No es tan fácil estar enamorado. 174 00:16:38,364 --> 00:16:40,924 Al menos no para mí. 175 00:16:56,715 --> 00:16:57,647 ¿Amar? 176 00:16:57,950 --> 00:17:00,885 Un nuevo amor. 177 00:17:02,988 --> 00:17:06,388 Sinceramente, tengo una nueva novia. 178 00:17:07,059 --> 00:17:09,391 ¿En realidad? Está bien. 179 00:17:11,829 --> 00:17:13,387 Ayúdanos, Sayuri. 180 00:17:13,699 --> 00:17:16,497 No me gusta la Navidad. 181 00:17:16,702 --> 00:17:18,670 Otro comentario negativo. 182 00:17:19,070 --> 00:17:23,132 ¿Por qué no te consigues un novio? antes de navidad? 183 00:17:25,377 --> 00:17:28,471 La Navidad es un acontecimiento cristiano. 184 00:17:28,680 --> 00:17:31,649 No es una sesión de búsqueda del amor. 185 00:17:31,984 --> 00:17:34,748 ¿Tu forma de vida es así? 186 00:17:35,287 --> 00:17:38,552 "¿Qué flor florecerá? aunque no sembré ninguna semilla?" 187 00:17:38,757 --> 00:17:42,215 "¿Pasaré la prueba?" aunque no lo tomé? 188 00:17:42,895 --> 00:17:46,456 "¿Ganaré una fortuna? aunque no compré ningún billete de lotería? 189 00:17:46,665 --> 00:17:47,495 ¡Bien! 190 00:17:47,766 --> 00:17:50,098 Ayúdanos, Sayuri. 191 00:17:50,969 --> 00:17:58,102 Si lo prefieres, viste el rojo y el verde. disfraz de humor navideño. 192 00:17:58,477 --> 00:17:59,341 De ninguna manera. 193 00:18:07,152 --> 00:18:08,278 Koi (amor). 194 00:18:08,854 --> 00:18:10,845 La fecha límite... noviembre. 195 00:18:12,925 --> 00:18:13,983 Koi (amor). 196 00:18:14,359 --> 00:18:16,224 La fecha límite... la semana pasada. 197 00:18:19,898 --> 00:18:20,557 Koi (carpa). 198 00:18:20,766 --> 00:18:22,597 Éste... el día anterior. 199 00:18:22,801 --> 00:18:25,998 Todos los concursos han terminado. 200 00:18:26,238 --> 00:18:29,435 Quizás no soy apto para los dibujos animados. 201 00:18:30,242 --> 00:18:31,607 ¿Qué opinas? 202 00:18:36,115 --> 00:18:38,777 ¿No estás interesado? 203 00:18:40,452 --> 00:18:41,817 dije... 204 00:18:43,255 --> 00:18:44,222 ¡Amor! 205 00:18:46,992 --> 00:18:50,018 Se acerca la Navidad. 206 00:18:51,430 --> 00:18:53,022 ¿Qué planeas hacer? 207 00:18:53,365 --> 00:18:57,825 Nada. Compra pollo asado y mira un DVD. 208 00:18:58,137 --> 00:18:59,468 Tú también, ¿eh? 209 00:19:00,672 --> 00:19:01,570 No. 210 00:19:01,773 --> 00:19:03,798 Mentiroso. Lo vi. 211 00:19:04,176 --> 00:19:10,979 La Navidad pasada. Te fuiste a casa solo llevando un paquete de pollo asado. 212 00:19:11,183 --> 00:19:12,741 Soy testigo. 213 00:19:13,285 --> 00:19:15,082 Eso no es bueno. 214 00:19:17,256 --> 00:19:18,154 Lo sé. 215 00:19:20,759 --> 00:19:22,283 Quiero cambiar. 216 00:19:23,795 --> 00:19:26,229 Porque quiero hacerlo. 217 00:19:27,900 --> 00:19:30,061 Un amor impresionante. 218 00:19:31,737 --> 00:19:34,638 Escuchar. Lo dejaré claro. 219 00:19:35,474 --> 00:19:36,532 Imposible. 220 00:19:37,809 --> 00:19:41,267 Necesitas talento para enamorarte. 221 00:19:41,480 --> 00:19:43,744 Satoshi Okuda, por ejemplo. 222 00:19:44,183 --> 00:19:48,745 Los chicos como él pertenecen a el otro lado del mundo. 223 00:19:49,154 --> 00:19:51,952 Estamos de este lado. Eso es todo. 224 00:19:52,157 --> 00:19:53,954 No persigas sueños. 225 00:20:00,232 --> 00:20:01,290 O... 226 00:20:02,301 --> 00:20:03,359 O... 227 00:20:04,136 --> 00:20:08,004 leer libros como este, y luchar por pasar al otro lado. 228 00:20:10,442 --> 00:20:11,841 ¿MOTA? 229 00:20:12,044 --> 00:20:13,807 Es "mota". 230 00:20:14,012 --> 00:20:15,741 Significa "héroe de las niñas". 231 00:20:17,216 --> 00:20:18,308 MOTA. 232 00:20:26,758 --> 00:20:29,488 ¿Usas lentes de contacto en lugar de gafas? 233 00:20:33,565 --> 00:20:36,329 No es lo suficientemente bueno. 234 00:20:37,736 --> 00:20:43,572 deberías usar algo más llamativo y llamativo. 235 00:20:43,942 --> 00:20:48,242 Es sólo una fiesta de viejos conocidos. 236 00:20:48,947 --> 00:20:50,710 Muy sobrio. 237 00:20:52,451 --> 00:20:55,147 "¡1 mes hasta Navidad!" 238 00:20:59,258 --> 00:21:01,749 Un grupo de viejos conocidos. 239 00:21:02,494 --> 00:21:04,689 No espero un milagro. 240 00:21:07,199 --> 00:21:10,134 Pero cuando decoré los zapatos... 241 00:22:14,066 --> 00:22:17,661 Eres encantador cuando sonríes. 242 00:22:26,078 --> 00:22:27,841 Es sólo un destello en mi memoria. 243 00:22:30,882 --> 00:22:33,578 Quiero hablar con él. 244 00:22:40,492 --> 00:22:43,120 Eso es todo. 245 00:22:57,242 --> 00:22:59,870 Lo lamento. 246 00:23:04,549 --> 00:23:05,345 Lo lamento. 247 00:23:08,453 --> 00:23:10,080 ¿Dónde estoy? 248 00:23:11,757 --> 00:23:13,884 Me quedé dormido. 249 00:23:16,261 --> 00:23:16,989 ¿Honda? 250 00:23:17,896 --> 00:23:18,760 No. 251 00:23:22,868 --> 00:23:23,493 Eres Honda. 252 00:23:23,702 --> 00:23:24,600 No. 253 00:23:26,438 --> 00:23:28,372 Seguramente eres Honda. 254 00:23:30,308 --> 00:23:31,570 Sí. 255 00:23:32,144 --> 00:23:34,669 ¿Por qué me mentiste? 256 00:23:36,281 --> 00:23:37,441 Adivina por qué. 257 00:23:39,684 --> 00:23:41,652 Tal vez porque... 258 00:23:43,789 --> 00:23:46,121 Nos conocimos demasiado abruptamente. 259 00:23:47,225 --> 00:23:52,162 Nunca pensé que nos encontraríamos así. ¿Mi cabello está bien? 260 00:23:52,364 --> 00:23:56,198 Debería haber usado mejor maquillaje. Estoy nervioso. 261 00:24:02,841 --> 00:24:05,969 ¿Estoy bien ahora? 262 00:24:30,502 --> 00:24:31,434 ¡Satoshi! 263 00:24:32,737 --> 00:24:34,932 Ha pasado mucho tiempo. 264 00:24:35,140 --> 00:24:37,108 Tan guapo como siempre. 265 00:24:44,683 --> 00:24:47,174 ¡Feliz reencuentro! ¡Salud! 266 00:25:01,867 --> 00:25:03,596 ¡Hola! 267 00:25:08,907 --> 00:25:11,341 ¿Me olvidaste? 268 00:25:13,211 --> 00:25:14,303 Soy Reyes Magos. 269 00:25:15,981 --> 00:25:16,948 ¿Honesto? 270 00:25:17,449 --> 00:25:19,644 Tenía una imagen diferente. 271 00:25:19,851 --> 00:25:21,512 Te acuerdas de mi... 272 00:25:21,820 --> 00:25:23,412 como un tipo diferente de hombre. 273 00:25:23,755 --> 00:25:25,382 No tenía confianza en mí mismo. 274 00:25:25,657 --> 00:25:27,818 Yo era tímido y asustado... 275 00:25:28,293 --> 00:25:30,887 Como un gato callejero. 276 00:25:33,164 --> 00:25:37,191 Pero ahora estás viendo a los verdaderos Reyes Magos. 277 00:25:38,436 --> 00:25:40,700 Siempre eres bienvenido a mi club. 278 00:25:41,339 --> 00:25:44,172 Seré un 20% más atractivo. 279 00:25:53,585 --> 00:25:55,780 "Noche con muchachos jóvenes" 280 00:26:30,355 --> 00:26:31,754 No has cambiado. 281 00:26:34,125 --> 00:26:35,956 Siempre limpiabas las mesas. 282 00:26:37,062 --> 00:26:39,189 ¿Recuerdas esa mesa con patas? Cuando quisimos usarlo, dijiste... 283 00:26:39,397 --> 00:26:43,060 "Espera. Lo limpiaré". 284 00:26:48,139 --> 00:26:51,700 Pensé que ayudaría a recordarme. 285 00:27:06,024 --> 00:27:09,118 ¡Qué romántico, Sayuri! 286 00:27:09,361 --> 00:27:11,921 Mantén el buen humor. 287 00:27:12,263 --> 00:27:15,130 Puedes hacerlo. 288 00:27:17,002 --> 00:27:17,900 Mira... 289 00:27:19,571 --> 00:27:20,731 Yo... 290 00:27:20,939 --> 00:27:22,702 ¡Aquí está Akiko! 291 00:27:25,710 --> 00:27:28,008 ¡Eres hermosa! 292 00:27:35,787 --> 00:27:37,186 Hola. 293 00:27:50,068 --> 00:27:52,730 Muchas gracias. 294 00:27:56,541 --> 00:27:58,168 Gracias. 295 00:27:59,944 --> 00:28:01,241 Ya estoy de vuelta. 296 00:28:01,446 --> 00:28:03,209 Bienvenido a casa. 297 00:28:19,164 --> 00:28:21,098 Conoce a la novia de Koji. 298 00:28:21,866 --> 00:28:23,731 ¿Koji? 299 00:28:26,905 --> 00:28:27,837 ¿Tú? 300 00:28:30,241 --> 00:28:32,175 Eres... 301 00:28:32,844 --> 00:28:34,573 ¿La hermana de Koji? 302 00:28:35,814 --> 00:28:38,544 Hola. Soy Megumi Kanbayashi. 303 00:28:38,750 --> 00:28:41,480 Llámame Meg o Gumi. 304 00:28:42,187 --> 00:28:45,645 Mis amigos me llaman Kan-chan. 305 00:28:46,224 --> 00:28:49,057 Si no te gusta, solo Kanbayashi. 306 00:28:56,234 --> 00:28:59,931 Soy alérgico a los abetos. 307 00:29:01,172 --> 00:29:05,541 Los perros y gatos también. 308 00:29:06,878 --> 00:29:10,041 Su pelo me hace mal. Los chihuahuas de pelo corto están bien. 309 00:29:41,279 --> 00:29:44,248 Sayuri, ¿estás enojada? 310 00:29:48,319 --> 00:29:50,344 La forma en que los lavas... 311 00:29:50,622 --> 00:29:53,523 Generalmente... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 312 00:29:54,626 --> 00:29:58,687 Hoy... 1, 2... 313 00:29:59,097 --> 00:30:02,089 Se nota que estás irritado. 314 00:30:03,268 --> 00:30:06,396 No estoy enojado. 315 00:30:07,305 --> 00:30:12,675 Sólo me preguntaba por qué la eligió. 316 00:30:13,244 --> 00:30:15,769 No creo que la chica le quede bien a Koji. 317 00:30:18,349 --> 00:30:21,944 Ella es tan diferente de su tipo. 318 00:30:24,856 --> 00:30:26,949 Su primera novia fue... 319 00:30:27,792 --> 00:30:32,752 Mami, la niña más guapa del jardín de infancia. Un pianista magnífico. 320 00:30:34,766 --> 00:30:37,667 Luego vino Reika, una bailarina. 321 00:30:40,271 --> 00:30:42,205 A continuación, una bonita jugadora de ajedrez. 322 00:30:45,076 --> 00:30:46,703 La siguiente, señorita Noodle. 323 00:30:48,046 --> 00:30:49,809 Siguiente... 324 00:30:58,323 --> 00:30:59,722 ¿Lo hacemos todo de nuevo? 325 00:31:01,125 --> 00:31:02,683 Sucede a menudo. 326 00:31:03,428 --> 00:31:05,760 Los gustos cambian abruptamente. 327 00:31:06,865 --> 00:31:11,632 Después de comidas copiosas, prefieres la avena. 328 00:31:12,503 --> 00:31:17,202 ¿Entonces mi padre es avena para ti? 329 00:31:18,710 --> 00:31:19,540 Sí. 330 00:31:19,911 --> 00:31:20,969 ¿Avena? 331 00:31:24,582 --> 00:31:27,608 Koji tiene un gran futuro por delante. 332 00:31:27,819 --> 00:31:31,186 A veces debería comer avena. 333 00:31:34,459 --> 00:31:35,858 ¿Qué haré? 334 00:31:38,062 --> 00:31:40,189 Ni siquiera puedo convertirme en avena. 335 00:31:50,308 --> 00:31:52,606 ¿Recuerdas nuestra primera cita? 336 00:31:54,646 --> 00:31:58,138 Todo parecía brillar esos días. 337 00:31:58,917 --> 00:32:04,287 Pensé que podría conseguir cualquier cosa si lo alcanzara. 338 00:32:06,491 --> 00:32:08,425 Tuvimos la última cita aquí. 339 00:32:11,462 --> 00:32:13,396 Todavía lo lamento. 340 00:32:15,133 --> 00:32:20,833 Si tan solo hubiera dicho que iría a Tokio contigo esa vez... 341 00:32:32,116 --> 00:32:34,641 No me llames a esta hora de la noche. 342 00:32:38,923 --> 00:32:43,292 No comas sólo huevos de codorniz. 343 00:32:44,195 --> 00:32:46,823 Estoy tan desanimado que como Mi comida favorita primero. 344 00:32:47,031 --> 00:32:49,659 Te dije que no persiguieras arcoíris. 345 00:32:51,235 --> 00:32:52,133 Escuchar. 346 00:32:52,704 --> 00:32:56,470 Consigue el autógrafo de Satoshi. Mañana tendrá su sesión de autógrafos. 347 00:32:56,975 --> 00:32:58,704 ¿Recordarlo con un autógrafo? 348 00:32:58,910 --> 00:32:59,774 ¿Por qué no? 349 00:33:00,545 --> 00:33:02,809 ¿No es eso demasiado miserable? 350 00:33:10,421 --> 00:33:11,718 Esperar. 351 00:33:12,357 --> 00:33:14,848 ¿Entonces tú también viniste aquí? 352 00:33:15,059 --> 00:33:16,686 Me gusta hacer cola. 353 00:33:17,495 --> 00:33:19,326 Quieres su autógrafo. 354 00:33:19,630 --> 00:33:22,656 Simplemente pasé por allí. 355 00:33:26,137 --> 00:33:30,665 Lo compraré. 356 00:33:37,081 --> 00:33:38,207 ¡Hermana! 357 00:33:42,720 --> 00:33:44,551 ¡Nos volvemos a encontrar! 358 00:33:47,125 --> 00:33:48,649 ¿La chica de la que oí hablar? 359 00:33:49,093 --> 00:33:52,824 Megumi. Llámame Meg o Gumi. 360 00:33:54,665 --> 00:33:55,757 ¿La chica de la que hablaste? 361 00:33:56,300 --> 00:33:57,562 Sí, el abeto. 362 00:33:58,102 --> 00:34:00,070 Soy alérgico a los abetos. 363 00:34:00,405 --> 00:34:01,531 A los gatos también. 364 00:34:02,006 --> 00:34:02,973 Y a los perros. 365 00:34:03,374 --> 00:34:04,432 Excepto chihuahuas. 366 00:34:04,642 --> 00:34:06,439 Los de pelo corto. 367 00:34:09,580 --> 00:34:12,014 ¿Por qué estás aquí? 368 00:34:12,350 --> 00:34:14,079 Me gusta hacer cola. 369 00:34:14,318 --> 00:34:16,842 Sois como gemelos. 370 00:34:17,789 --> 00:34:18,949 ¿OMS? 371 00:34:19,556 --> 00:34:20,717 ¿Cuyo? 372 00:34:23,226 --> 00:34:25,695 ¿Autógrafo de quién? 373 00:34:27,998 --> 00:34:30,159 ¿No lo sabes? 374 00:34:30,601 --> 00:34:32,398 Simplemente me gusta esperar en la fila. 375 00:34:34,539 --> 00:34:35,563 Soy Okuda. 376 00:34:36,507 --> 00:34:37,974 Satoshi Okuda. 377 00:34:39,143 --> 00:34:42,373 ¿Eres Honda? 378 00:34:42,914 --> 00:34:43,710 No. 379 00:34:44,549 --> 00:34:45,481 Eres Honda. 380 00:34:48,386 --> 00:34:49,318 Sí. 381 00:34:52,456 --> 00:34:56,359 Fírmalo. 382 00:35:04,936 --> 00:35:06,267 ¡Moriyama! 383 00:35:06,571 --> 00:35:07,663 No te saltes el trabajo. 384 00:35:07,872 --> 00:35:11,308 ¡Lo siento! No faltaré al trabajo. 385 00:35:13,244 --> 00:35:14,836 ¡Vamos! 386 00:35:24,755 --> 00:35:29,920 Se te cayó esto. 387 00:35:33,231 --> 00:35:34,220 Se te cayó esto. 388 00:35:47,712 --> 00:35:49,543 Ese fue un lindo espectáculo. 389 00:35:52,917 --> 00:35:57,115 Lamento no poder firmar tu libro. 390 00:35:57,588 --> 00:36:00,113 No es tu culpa. 391 00:36:01,292 --> 00:36:03,385 Discúlpate con él. 392 00:36:03,594 --> 00:36:04,788 ¿Por qué debo disculparme? 393 00:36:04,996 --> 00:36:06,190 Porque lo empujaste. 394 00:36:06,397 --> 00:36:08,297 Porque me empujaste. 395 00:36:08,499 --> 00:36:12,959 Me gana. No puedo hacer tanto. 396 00:36:15,306 --> 00:36:17,001 Nunca podré superar a la Naturaleza. 397 00:36:34,025 --> 00:36:36,391 Asegúrate de ir al otro lado. 398 00:36:36,961 --> 00:36:40,556 Tengo que irme. Adiós. 399 00:36:47,471 --> 00:36:49,666 Estamos solos. 400 00:36:49,874 --> 00:36:54,902 Debería decir algo romántico. 401 00:36:55,513 --> 00:36:56,810 Sólo una palabra... 402 00:36:58,482 --> 00:37:03,351 ¿Qué hicisteis Akiko y tú el otro día? 403 00:37:03,554 --> 00:37:05,351 ¡Tonto! ¡Qué pregunta! 404 00:37:06,657 --> 00:37:07,624 Nada. 405 00:37:08,125 --> 00:37:09,353 Nos fuimos a casa, eso es todo. 406 00:37:09,560 --> 00:37:11,790 ¿Es eso así? 407 00:37:13,264 --> 00:37:14,697 ¿Es eso así? 408 00:37:16,801 --> 00:37:19,565 ¿Qué estás haciendo? 409 00:37:19,770 --> 00:37:22,500 Pídele una cita. 410 00:37:22,840 --> 00:37:25,274 Puedes hacerlo. 411 00:37:25,643 --> 00:37:32,674 Pide una cita. 412 00:37:35,486 --> 00:37:39,047 Soy bueno en contabilidad. 413 00:37:40,524 --> 00:37:42,424 ¿Qué estás diciendo? 414 00:37:43,094 --> 00:37:44,391 Quiero decir... 415 00:37:44,962 --> 00:37:49,422 No importa la contabilidad. 416 00:37:49,867 --> 00:37:52,836 si 417 00:38:24,368 --> 00:38:25,426 Por cierto... 418 00:39:11,048 --> 00:39:11,946 Por cierto... 419 00:39:53,791 --> 00:39:54,689 Adiós. 420 00:39:54,892 --> 00:39:55,688 ¡Hermana! 421 00:40:14,011 --> 00:40:18,311 "¡3 semanas hasta Navidad!" 422 00:40:35,065 --> 00:40:36,692 Nada ha cambiado. 423 00:40:38,736 --> 00:40:43,730 Recuerdo cómo pasábamos los días escolares aquí. 424 00:40:45,743 --> 00:40:47,802 Sin razón quería volver a verlo. 425 00:40:48,312 --> 00:40:51,577 Sin razón quería volver a verlo. 426 00:40:53,617 --> 00:40:57,212 Fue una página de mi juventud magullada. 427 00:40:58,889 --> 00:41:00,481 Quería que lo vieras... 428 00:41:00,991 --> 00:41:04,688 el escenario en el que solía estar. 429 00:41:06,931 --> 00:41:07,863 Qué lindo. 430 00:41:09,600 --> 00:41:11,727 Mi niña. 431 00:41:23,948 --> 00:41:27,281 ¿Señor Okuda? 432 00:41:28,686 --> 00:41:31,154 Muéstranos cómo iluminar el escenario. 433 00:41:41,198 --> 00:41:42,688 La derecha, un poco arriba. 434 00:41:44,835 --> 00:41:47,895 El del centro, a la derecha. 435 00:41:49,974 --> 00:41:51,635 Mantenga el frente enfocado. 436 00:41:54,712 --> 00:41:58,910 Así es. Bien. Bueno. 437 00:42:02,520 --> 00:42:03,680 Foco en mí. 438 00:42:06,457 --> 00:42:08,925 Exclusivamente yo. 439 00:42:11,428 --> 00:42:12,952 No de esa manera. 440 00:42:15,599 --> 00:42:16,623 Déjame hacerlo. 441 00:42:29,113 --> 00:42:32,276 ¡Aquí vamos! 442 00:42:48,499 --> 00:42:50,797 Revisaré el enchufe. 443 00:43:38,949 --> 00:43:41,645 Gracias. Aquí tienes un billete. 444 00:43:41,852 --> 00:43:44,878 En Nochebuena. Por favor ven. 445 00:43:45,756 --> 00:43:48,190 "Milagro en Nochebuena" 446 00:45:30,160 --> 00:45:32,651 Se llama magia navideña. 447 00:45:33,397 --> 00:45:36,855 Es una temporada para que cualquier chica se enamore. 448 00:45:38,102 --> 00:45:42,198 Quizás ya estén apasionadamente enamorados. 449 00:45:45,275 --> 00:45:49,075 Quizás se abracen... 450 00:45:50,180 --> 00:45:51,841 Quizás no. 451 00:45:53,550 --> 00:45:57,577 Pero tal vez estén perdidamente enamorados... 452 00:45:58,222 --> 00:46:00,019 Apasionadamente... 453 00:46:02,025 --> 00:46:03,390 Quizás no. 454 00:46:04,361 --> 00:46:06,693 No te burles de él. 455 00:46:06,897 --> 00:46:08,888 Pero es divertido. 456 00:46:13,904 --> 00:46:15,599 Ya estoy de vuelta. 457 00:46:25,549 --> 00:46:28,416 Toma un poco de café. 458 00:46:28,952 --> 00:46:29,919 Pastel también. 459 00:46:30,254 --> 00:46:34,748 Curry y arroz. Lo siento, contiene poca carne. 460 00:46:35,959 --> 00:46:38,018 Algunos pepinillos también. 461 00:46:38,595 --> 00:46:39,289 Gracias. 462 00:46:39,496 --> 00:46:40,827 De nada. 463 00:46:46,170 --> 00:46:47,262 Tome su tiempo. 464 00:46:50,274 --> 00:46:53,243 Sal, Moriyama. 465 00:46:56,613 --> 00:46:58,547 Yo también soy cliente. 466 00:47:01,585 --> 00:47:04,053 Lo lamento. Es muy ruidoso. 467 00:47:12,296 --> 00:47:14,491 "¡Amore! ¡Amore!" 468 00:47:14,998 --> 00:47:17,558 Son míos. 469 00:47:18,302 --> 00:47:19,166 ¿Un cómic? 470 00:47:19,403 --> 00:47:22,099 Sí. Me encanta la historia. 471 00:47:22,573 --> 00:47:24,006 Sucede en Lisboa. 472 00:47:25,943 --> 00:47:28,741 mi madre estaba en un hospital cuando yo era pequeño. 473 00:47:29,046 --> 00:47:31,776 Siempre estaba solo en casa. 474 00:47:31,982 --> 00:47:35,008 Pero esos libros me llevaron a un mundo diferente. 475 00:47:35,519 --> 00:47:39,956 La heroína encuentra su amor. en la Avenida 24 de Julio. 476 00:47:40,557 --> 00:47:43,253 Lisboa se parece a nuestra ciudad. 477 00:47:43,627 --> 00:47:45,561 No he estado allí, pero... 478 00:47:45,762 --> 00:47:50,893 mientras leo el libro, Me imaginaba Nagasaki como Lisboa. 479 00:47:58,876 --> 00:48:00,844 Tuve muchos sueños antes. 480 00:48:01,511 --> 00:48:05,504 Un boxeador... un luchador profesional... Quería ser deportista. 481 00:48:05,716 --> 00:48:06,774 ¿Lo hiciste? 482 00:48:07,017 --> 00:48:10,214 Pero yo estaba débil. A menudo me resfriaba. 483 00:48:10,554 --> 00:48:14,581 Mis padres me mostraron juegos de sombras. 484 00:48:17,461 --> 00:48:19,395 Entonces la luz me interesó. 485 00:48:19,596 --> 00:48:21,393 Es un trabajo fantástico. 486 00:48:21,765 --> 00:48:25,724 Vas a varios lugares y creas cosas. 487 00:48:26,803 --> 00:48:28,930 Es realmente maravilloso. 488 00:48:29,973 --> 00:48:30,769 No. 489 00:48:30,974 --> 00:48:33,465 Sí. Es genial. Lo digo en serio. 490 00:48:36,146 --> 00:48:37,511 Estoy orgulloso de ti. 491 00:48:40,450 --> 00:48:45,217 Estamos orgullosos de ti, Okuda. 492 00:49:10,604 --> 00:49:11,468 ¿Akiko? 493 00:49:14,007 --> 00:49:20,071 "¡2 semanas hasta Navidad!" 494 00:49:51,544 --> 00:49:53,273 ¿Está ella bien? 495 00:49:54,414 --> 00:49:57,440 Ella está fuera de sí. 496 00:49:58,118 --> 00:49:59,585 Como enamorado. 497 00:49:59,919 --> 00:50:02,911 Ella debería serlo. Ella tiene una cita. 498 00:50:03,690 --> 00:50:05,157 Sí, es una cita. 499 00:50:06,793 --> 00:50:08,283 No es un trabajo. 500 00:50:09,329 --> 00:50:10,296 ¡Mentiroso! 501 00:50:10,997 --> 00:50:13,932 ¡Me consideras un simple cliente! 502 00:50:16,202 --> 00:50:18,363 Es verdad que... 503 00:50:19,105 --> 00:50:22,165 nuestro amor no es moralmente aprobado. 504 00:50:22,442 --> 00:50:25,309 Pero ahora... al menos ahora... 505 00:50:40,927 --> 00:50:42,121 Gracias. 506 00:50:45,165 --> 00:50:48,828 Sayuri finalmente está en la temporada del amor. 507 00:50:49,035 --> 00:50:49,933 ¿Qué es eso? 508 00:50:50,170 --> 00:50:55,369 Cuando una chica se enamora, Muchos chicos se reúnen a su alrededor. 509 00:50:55,608 --> 00:51:01,308 En mi caso, he estado rodeado por novios desde que tenía doce años. 510 00:51:01,948 --> 00:51:02,778 ¿A mí? 511 00:51:03,249 --> 00:51:08,881 Estoy seguro de que Sayuri tendrá muchos novios pidiendo su mano. 512 00:51:09,089 --> 00:51:17,019 Estarán pululando como abejas. 513 00:51:17,397 --> 00:51:19,228 Deja de burlarte de él. 514 00:51:19,432 --> 00:51:23,994 Me gusta. Es divertido ponerlo celoso. 515 00:51:30,176 --> 00:51:33,839 Dame dos bollos y dos botellas de leche. 516 00:51:36,449 --> 00:51:38,246 Tres largas llamadas. 517 00:51:38,451 --> 00:51:40,578 Veinticuatro correos electrónicos. 518 00:51:40,787 --> 00:51:42,550 Buen camino. 519 00:51:42,756 --> 00:51:44,451 Confiesa tu amor. 520 00:51:44,657 --> 00:51:45,919 Hazlo hoy. 521 00:51:46,359 --> 00:51:49,726 Puedes hacerlo. 522 00:52:03,576 --> 00:52:04,804 Gracias. 523 00:52:12,218 --> 00:52:13,150 Satoshi... 524 00:52:15,655 --> 00:52:18,215 ¿Cuándo volverás? 525 00:52:23,296 --> 00:52:25,958 ¿Adónde te gustaría ir? 526 00:52:36,409 --> 00:52:42,370 Parece normal. Estoy sorprendido. 527 00:52:44,584 --> 00:52:46,518 ¿Qué imaginaste? 528 00:52:49,055 --> 00:52:52,513 Algo más decorativo. 529 00:52:53,960 --> 00:52:56,019 ¿Como en tus libros? 530 00:52:57,797 --> 00:52:59,697 Disculpe. 531 00:54:01,261 --> 00:54:02,387 ¿Qué ocurre? 532 00:54:12,238 --> 00:54:15,366 Entonces has vivido aquí... 533 00:54:19,512 --> 00:54:24,779 Ir a la escuela, enamorarse, disfrutando de tu juventud... 534 00:54:27,153 --> 00:54:28,984 estudiando iluminación... 535 00:54:30,323 --> 00:54:34,885 trabajando a tiempo parcial en un puesto de gasolina. 536 00:54:37,830 --> 00:54:41,129 Después del trabajo, vas a la panadería... 537 00:54:43,436 --> 00:54:46,496 y comprar unos bollos y leche. 538 00:54:50,109 --> 00:54:54,307 Después de terminar de comer, te quedas allí. 539 00:54:54,681 --> 00:54:58,048 viendo las luces del puerto encenderse, 540 00:54:58,751 --> 00:55:00,582 luciendo una sonrisa. 541 00:55:04,324 --> 00:55:06,383 Entonces ella viene... 542 00:55:09,462 --> 00:55:11,396 Akiko. 543 00:55:14,734 --> 00:55:16,565 Mientras los miro a ustedes dos, 544 00:55:19,439 --> 00:55:23,808 Pienso: "Qué feliz sería... 545 00:55:25,311 --> 00:55:27,575 si estuviera a tu lado." 546 00:55:29,182 --> 00:55:30,843 Mi imaginación. 547 00:55:34,454 --> 00:55:38,151 Lo imagino todos los días. 548 00:55:43,162 --> 00:55:45,596 Esa es mi juventud. 549 00:56:50,029 --> 00:56:54,625 Haré una reserva. ¿A las siete? 550 00:56:54,834 --> 00:56:57,200 Está bien. 551 00:57:00,506 --> 00:57:02,337 "Cena a las 7:00" 552 00:57:02,742 --> 00:57:04,073 Y... 553 00:57:07,380 --> 00:57:08,677 Nada. 554 00:57:09,816 --> 00:57:12,216 Hasta luego. 555 00:57:15,088 --> 00:57:16,555 ¿Estás libre esta noche? 556 00:57:17,323 --> 00:57:18,881 Estamos planeando una fiesta. 557 00:57:20,326 --> 00:57:21,418 Lo lamento. 558 00:57:24,230 --> 00:57:25,492 Esta noche no. 559 00:57:25,698 --> 00:57:27,563 "Satoshi regresa" 560 00:57:28,568 --> 00:57:30,798 Te ves feliz. 561 00:57:31,938 --> 00:57:33,633 A diferencia del Jefe. 562 00:57:35,074 --> 00:57:37,668 ¿Andó? ¿Qué ocurre? 563 00:57:39,679 --> 00:57:44,173 He oído que se va a divorciar. 564 00:57:46,385 --> 00:57:49,286 Los rumores dicen muchas cosas: 565 00:57:49,822 --> 00:57:52,848 Tuvieron una gran pelea. 566 00:57:53,693 --> 00:57:57,527 Su esposa tuvo una historia de amor. 567 00:58:20,887 --> 00:58:22,479 Gracias por venir. 568 00:58:24,157 --> 00:58:24,851 Adiós. 569 00:58:25,057 --> 00:58:25,887 Adiós. 570 00:58:26,092 --> 00:58:27,081 Beberé mucho. 571 00:58:27,360 --> 00:58:29,487 Dices eso todos los días. 572 00:58:41,374 --> 00:58:43,604 "¡Vamos a Tokio!" 573 00:58:49,849 --> 00:58:50,747 Decidido. 574 00:58:52,552 --> 00:58:53,814 Yo también iré. 575 00:58:55,154 --> 00:58:58,612 A Tokio, con Satoshi. 576 00:59:00,726 --> 00:59:02,216 Quizás más tarde, después de él. 577 00:59:05,131 --> 00:59:08,100 No me pidió que viniera. 578 00:59:08,834 --> 00:59:12,429 Pero quiero ir. 579 00:59:14,307 --> 00:59:17,333 Podremos vernos a menudo. 580 00:59:18,044 --> 00:59:19,671 Puedo conseguir un trabajo en Tokio. 581 00:59:19,879 --> 00:59:20,846 Mirar. 582 00:59:22,548 --> 00:59:23,947 ¿Puedes verlo? 583 00:59:25,351 --> 00:59:26,943 ¿Puedes ver qué es Satoshi? 584 00:59:27,153 --> 00:59:28,518 Por supuesto. 585 00:59:29,288 --> 00:59:30,414 He estado enamorada de él. 586 00:59:31,357 --> 00:59:33,120 No el hombre que solías amar, 587 00:59:33,326 --> 00:59:37,626 pero el hombre que amas ahora. 588 00:59:48,074 --> 00:59:49,268 Si yo fuera él, 589 00:59:55,548 --> 00:59:57,914 Siempre estaría a tu lado. 590 01:00:39,091 --> 01:00:41,992 ¿Terminarás la historia? 591 01:00:58,878 --> 01:01:00,846 Llegaré un poco tarde. 592 01:01:03,215 --> 01:01:04,477 Tengo trabajo. 593 01:01:04,984 --> 01:01:06,144 Voy a estar esperando. 594 01:01:29,742 --> 01:01:31,505 Él hizo la iluminación. 595 01:01:31,711 --> 01:01:34,646 Recientemente iluminó el lobby. de una sala de cine. 596 01:01:36,515 --> 01:01:38,380 Uno en Hiroshima. 597 01:01:38,584 --> 01:01:41,075 El color cambia a medida que pasa el tiempo. 598 01:01:41,287 --> 01:01:43,118 Su reputación es buena. 599 01:01:43,823 --> 01:01:48,021 Lo vi. ¿Tú también hiciste eso? 600 01:01:50,730 --> 01:01:51,958 ¡Excelente! 601 01:02:04,276 --> 01:02:11,273 "Lamento no poder contestar tu llamada ahora..." 602 01:02:17,423 --> 01:02:22,053 Debemos mirar el lugar antes de hacer un plan. 603 01:02:22,261 --> 01:02:24,923 Hazlo rápido. No tenemos mucho tiempo. 604 01:02:25,131 --> 01:02:26,860 Veo. Está bien. 605 01:02:27,533 --> 01:02:30,263 ¿Cuál es tu presupuesto? 606 01:02:37,676 --> 01:02:41,134 Bueno...sombras. 607 01:02:43,282 --> 01:02:48,049 Mi estilo es encontrar una luz en las sombras. 608 01:02:49,188 --> 01:02:54,922 La luz es extraña. Brilla más al anochecer. 609 01:02:56,128 --> 01:02:57,425 Veamos... 610 01:03:26,392 --> 01:03:27,450 Haz tu mejor esfuerzo. 611 01:03:29,361 --> 01:03:31,795 Gracias. 612 01:04:00,926 --> 01:04:01,756 Lo lamento. 613 01:04:03,095 --> 01:04:04,460 ¡Llego tan tarde! 614 01:04:06,398 --> 01:04:07,490 ¿Por qué aquí? 615 01:04:08,400 --> 01:04:09,958 en el frio? 616 01:04:11,070 --> 01:04:12,503 Estoy bien. 617 01:04:13,038 --> 01:04:19,705 Tu trabajo es importante. No te preocupes. 618 01:04:50,910 --> 01:04:52,377 Lo lamento. 619 01:04:57,616 --> 01:04:59,709 Entiendo. Es natural. 620 01:05:02,221 --> 01:05:03,381 Estabas con... 621 01:05:05,090 --> 01:05:07,058 ...Akiko, ¿verdad? 622 01:05:10,796 --> 01:05:12,058 Ya me lo imaginaba. 623 01:05:15,701 --> 01:05:21,071 Ella era tu novia. Ella todavía lo es. 624 01:05:24,310 --> 01:05:27,746 ¡Un melocotón de par! 625 01:05:29,615 --> 01:05:35,247 Ambos eran estrellas... 626 01:05:36,855 --> 01:05:40,222 siempre brillando... 627 01:05:44,330 --> 01:05:45,558 Lo entiendo. 628 01:05:47,733 --> 01:05:50,099 No soy rival para ella. 629 01:05:52,705 --> 01:05:54,297 No te conviene. 630 01:05:58,310 --> 01:05:59,675 Porque eres... 631 01:06:01,714 --> 01:06:02,806 realmente... 632 01:06:06,952 --> 01:06:08,283 mi ideal... 633 01:06:08,487 --> 01:06:10,421 No soy yo a quien amas. 634 01:06:16,061 --> 01:06:18,621 No soy bueno. 635 01:06:22,835 --> 01:06:25,599 Soy una decoración barata al borde del camino. 636 01:06:32,778 --> 01:06:35,008 Akiko me encontró un trabajo. 637 01:06:37,216 --> 01:06:39,241 Ella sabía que necesitaba uno. 638 01:06:43,622 --> 01:06:47,080 En Tokio conseguí un buen trabajo. 639 01:06:48,360 --> 01:06:50,624 gracias a mi coordinador 640 01:06:52,898 --> 01:06:55,594 Pero lo dejé. 641 01:06:56,969 --> 01:06:58,061 Entonces... 642 01:07:00,572 --> 01:07:02,540 No tengo nada. 643 01:07:05,778 --> 01:07:09,214 Ningún trabajo en absoluto. 644 01:07:14,319 --> 01:07:15,877 Un técnico sin trabajo. 645 01:07:18,123 --> 01:07:20,114 Eso es lo que soy. 646 01:07:23,028 --> 01:07:24,723 Lo entiendes ahora. 647 01:07:28,967 --> 01:07:34,564 El hombre que amas no soy yo tal como soy. 648 01:07:34,773 --> 01:07:35,899 Eso no está bien. 649 01:07:38,310 --> 01:07:49,084 Estoy realmente enamorado de ti. 650 01:07:56,628 --> 01:07:58,220 He estado tan... 651 01:07:59,865 --> 01:08:04,768 desde que te conocí en la avenida. 652 01:08:07,706 --> 01:08:14,578 Desde entonces he estado profundamente enamorado. 653 01:08:15,714 --> 01:08:22,085 Ese lugar para mí es la Avenida 24 de Julio. 654 01:08:22,287 --> 01:08:23,413 No. 655 01:08:25,991 --> 01:08:27,685 No hay vías como esa. 656 01:08:36,502 --> 01:08:41,461 Ninguno con ese nombre. 657 01:10:02,788 --> 01:10:04,312 Bienvenido de nuevo. 658 01:10:15,400 --> 01:10:16,526 ¿Casamiento? 659 01:10:20,205 --> 01:10:21,570 Está embarazada. 660 01:10:23,008 --> 01:10:24,771 Me sorprendió, pero... 661 01:10:25,577 --> 01:10:27,169 Me decidí. 662 01:10:28,580 --> 01:10:30,480 Nos casaremos. 663 01:10:30,682 --> 01:10:31,512 Espera un momento. 664 01:10:32,951 --> 01:10:36,944 Todavía sois estudiantes. 665 01:10:37,189 --> 01:10:39,680 ¿Te parece bien? 666 01:10:40,459 --> 01:10:45,158 ¿Por qué no? El matrimonio necesita coraje. 667 01:10:45,998 --> 01:10:49,934 Ellos decidieron, así que ayudémoslos. 668 01:10:50,402 --> 01:10:52,336 Cuanto antes mejor. 669 01:10:52,704 --> 01:10:54,865 Eligieron Nochebuena. 670 01:11:00,279 --> 01:11:02,213 Es tan abrupto. 671 01:11:06,451 --> 01:11:08,009 Pero yo... 672 01:11:09,054 --> 01:11:11,249 Estoy muy feliz. 673 01:11:13,425 --> 01:11:15,950 La felicidad se apoderó de mí. 674 01:11:17,529 --> 01:11:18,962 Como un sueño. 675 01:11:19,164 --> 01:11:21,064 Me está asfixiando. 676 01:11:27,673 --> 01:11:32,667 No. No lo aprobaré. 677 01:11:34,079 --> 01:11:39,483 Nunca aprobaré tu matrimonio. 678 01:11:53,999 --> 01:11:54,988 ¿Por qué? 679 01:11:58,403 --> 01:12:00,371 ¿Por qué estás tan enojado? 680 01:12:02,307 --> 01:12:03,399 ¡De ninguna manera! 681 01:12:07,179 --> 01:12:09,044 Ella no te conviene. 682 01:12:10,882 --> 01:12:13,407 Ella no puede. 683 01:12:14,119 --> 01:12:16,178 ¡Qué partido tan equivocado! 684 01:12:20,092 --> 01:12:22,617 Verás la verdad. 685 01:12:23,929 --> 01:12:26,056 Puede que al principio parezca bien. 686 01:12:27,332 --> 01:12:31,359 Pero te darás cuenta de que estás equivocado. 687 01:12:33,405 --> 01:12:36,203 No has visto lo que ella realmente es. 688 01:12:39,011 --> 01:12:43,004 Entonces verás que ella no te conviene. 689 01:12:44,216 --> 01:12:48,812 Ella verá que no es rival para ti. 690 01:12:50,689 --> 01:12:55,183 Entonces se arrepentirá. Lástima de ella. 691 01:12:56,762 --> 01:13:01,062 No tienes derecho a lastimarla tanto. 692 01:13:05,871 --> 01:13:10,899 No hagas más el ridículo con ella. 693 01:14:15,440 --> 01:14:18,432 Quizás cometí un error. 694 01:14:19,811 --> 01:14:25,181 Una combinación incorrecta trae consigo un fracaso. 695 01:14:26,885 --> 01:14:28,944 ¿Es eso todo? 696 01:14:32,324 --> 01:14:38,661 En los cómics, incluso un hogareño La heroína se gana el amor del príncipe. 697 01:14:41,800 --> 01:14:45,133 En realidad, las cosas no van así. 698 01:14:48,406 --> 01:14:50,931 Recientemente, ha sido todo lo contrario. 699 01:14:57,983 --> 01:15:01,510 En la mayoría de los cómics y dramas nuevos, 700 01:15:02,454 --> 01:15:08,620 Las heroínas prefieren chicos cercanos. a príncipes lejanos. 701 01:15:10,362 --> 01:15:12,694 Es más seguro. 702 01:15:30,949 --> 01:15:35,352 Eso podría ser bueno. 703 01:15:42,761 --> 01:15:48,927 Ojalá me pasara a mí. 704 01:15:54,072 --> 01:15:56,165 Entonces no me ves. 705 01:15:59,611 --> 01:16:01,806 No me ayudas a superarlo. 706 01:16:02,514 --> 01:16:03,947 Ni nadie más. 707 01:16:09,988 --> 01:16:11,888 Amas tus sueños. 708 01:17:12,651 --> 01:17:16,212 "¡1 semana hasta Navidad!" 709 01:17:25,730 --> 01:17:26,788 Adiós. 710 01:17:27,232 --> 01:17:29,223 Que tenga un lindo día. 711 01:17:44,916 --> 01:17:46,679 ¿Eres Koji Honda de la Universidad de Nagasaki? 712 01:17:47,152 --> 01:17:50,212 Estás en esta revista... 713 01:18:58,857 --> 01:18:59,915 Mira. 714 01:19:01,493 --> 01:19:03,256 Usé su tarjeta de crédito libremente. 715 01:19:07,365 --> 01:19:09,026 ¿Qué planeas hacer? 716 01:19:10,235 --> 01:19:11,862 Sólo una cosa. 717 01:19:13,271 --> 01:19:16,365 Viviré con mi exnovio. 718 01:20:10,762 --> 01:20:17,395 "Nochebuena" 719 01:21:04,082 --> 01:21:10,248 Para más ricos o más pobres, en la enfermedad y en la salud 720 01:21:10,655 --> 01:21:15,024 ¿la amarás? 721 01:21:17,195 --> 01:21:18,127 Lo haré. 722 01:21:19,097 --> 01:21:20,359 ¿Lo amarás? 723 01:21:24,569 --> 01:21:26,366 ¿Quieres? 724 01:21:31,075 --> 01:21:32,372 ¿Quieres? 725 01:21:38,783 --> 01:21:41,183 - ¿Quieres? - No. No puedo. 726 01:21:42,820 --> 01:21:44,378 No puedo prometerlo. 727 01:21:50,061 --> 01:21:51,961 Sayuri tiene razón. 728 01:21:55,867 --> 01:21:58,335 Ella me lo dijo antes. 729 01:22:01,973 --> 01:22:04,498 "Verás la verdad". 730 01:22:06,110 --> 01:22:07,975 Creo que tiene razón. 731 01:22:10,348 --> 01:22:11,906 Me pongo nervioso. 732 01:22:14,552 --> 01:22:18,613 Me pongo nervioso cada vez que Koji está cerca de mí. 733 01:22:19,591 --> 01:22:21,525 Incluso cuando hablo... 734 01:22:23,494 --> 01:22:25,223 Incluso ahora... 735 01:22:27,498 --> 01:22:30,262 Me preocupa que pueda deshacerse de mí. 736 01:22:31,836 --> 01:22:33,701 Me está asfixiando. 737 01:22:36,074 --> 01:22:37,701 Ella tiene razón. 738 01:22:39,344 --> 01:22:41,039 Una combinación equivocada. 739 01:22:43,615 --> 01:22:45,014 Entiendo. 740 01:22:47,251 --> 01:22:48,775 Es un error. 741 01:22:50,588 --> 01:22:53,182 Estoy cometiendo un error. 742 01:22:58,896 --> 01:23:00,625 No puedo prometerlo. 743 01:23:13,211 --> 01:23:14,803 Puedes cometer errores. 744 01:23:23,388 --> 01:23:25,049 ¿Por qué no? 745 01:23:26,624 --> 01:23:28,854 Comete errores, ¿y qué? 746 01:23:32,463 --> 01:23:34,454 Es fácil... 747 01:23:36,200 --> 01:23:41,137 para alejarme de tu amor, rendirme... 748 01:23:42,407 --> 01:23:44,875 y vuelve a tu caparazón. 749 01:23:47,145 --> 01:23:49,375 Te salvará del sufrimiento. 750 01:23:52,717 --> 01:23:53,615 Pero... 751 01:23:57,822 --> 01:24:00,985 No traerá nada. 752 01:24:06,631 --> 01:24:10,657 No pasará nada. 753 01:24:18,209 --> 01:24:20,507 No tengas miedo de los errores. 754 01:24:22,880 --> 01:24:24,677 No lo abandones. 755 01:24:26,050 --> 01:24:29,041 Si lo amas, quédate a su lado. 756 01:25:05,723 --> 01:25:06,985 Lo lamento. 757 01:25:32,183 --> 01:25:33,707 Lo haré. 758 01:25:52,637 --> 01:25:53,695 Disculpe. 759 01:25:58,276 --> 01:25:59,903 Cometí un error. 760 01:26:02,180 --> 01:26:03,875 Lo vi. 761 01:26:05,750 --> 01:26:07,809 Vi a Satoshi hace un tiempo. 762 01:26:10,888 --> 01:26:12,253 Lo llamé. 763 01:26:14,659 --> 01:26:19,289 Quería que asistiera a mi boda. 764 01:26:32,677 --> 01:26:36,340 Pero yo... 765 01:26:37,114 --> 01:26:40,447 Le dije: "No la confundas más". 766 01:26:44,422 --> 01:26:47,016 Pero... aún no es demasiado tarde. 767 01:26:52,263 --> 01:26:53,525 Sayuri. 768 01:27:09,213 --> 01:27:11,477 Es Nochebuena. 769 01:27:13,017 --> 01:27:16,851 Debes gastarlo con tu amor. 770 01:27:44,949 --> 01:27:45,973 Yo... 771 01:27:50,221 --> 01:27:55,523 Creo que cometeré un error. 772 01:28:00,598 --> 01:28:02,623 Entonces date prisa, vete. 773 01:28:05,870 --> 01:28:07,599 En los cómics, 774 01:28:08,940 --> 01:28:11,067 Todos los héroes despiden a las heroínas. 775 01:28:15,446 --> 01:28:16,378 Ve con él. 776 01:28:32,730 --> 01:28:33,754 Feliz navidad. 777 01:31:00,811 --> 01:31:02,836 "Milagro en Nochebuena" 778 01:31:03,047 --> 01:31:05,072 "Auditorio de la Universidad de Nagasaki" 779 01:33:39,803 --> 01:33:41,168 ¿Es tan bueno? 780 01:34:58,349 --> 01:35:00,817 Este es mi último trabajo este año. 781 01:35:16,300 --> 01:35:17,733 Esa vez... 782 01:35:19,870 --> 01:35:22,839 me animaste. 783 01:35:25,876 --> 01:35:27,366 Desde entonces... 784 01:35:29,279 --> 01:35:35,148 He estado enamorado de ti. 785 01:35:38,088 --> 01:35:43,184 Pero cuanto más profundamente estoy enamorado, 786 01:35:45,562 --> 01:35:49,862 más perverso se siente. 787 01:35:53,370 --> 01:35:54,803 Lo intenté... 788 01:35:56,206 --> 01:35:58,572 para no acercarme a ti. 789 01:36:04,314 --> 01:36:06,874 Sólo vi lo que quería ver. 790 01:36:10,521 --> 01:36:15,220 No os vi completos... 791 01:36:15,459 --> 01:36:17,723 lo que realmente eras. 792 01:36:20,864 --> 01:36:22,195 Pero aún así... 793 01:36:24,902 --> 01:36:27,302 Me alegro de verte sonreír. 794 01:36:30,040 --> 01:36:34,032 Me entristece cuando pareces solo. 795 01:36:40,484 --> 01:36:45,922 Si tengo algo de qué estar orgulloso, 796 01:36:48,125 --> 01:36:49,114 es... 797 01:36:54,631 --> 01:36:57,862 que te amo. 798 01:37:02,172 --> 01:37:07,405 En el pasado, en la actualidad... 799 01:37:10,447 --> 01:37:14,144 y en el futuro también. 800 01:37:15,952 --> 01:37:17,750 Te amo...solo a ti. 801 01:37:20,724 --> 01:37:22,749 Eres encantador cuando sonríes. 802 01:37:27,197 --> 01:37:29,165 Eso pensé esa vez. 803 01:37:31,101 --> 01:37:36,698 Desearía tener a alguien sonriendo a la luz. 804 01:37:38,407 --> 01:37:39,534 Eso es todo... 805 01:37:41,178 --> 01:37:42,304 Eso es todo... 806 01:37:43,580 --> 01:37:45,309 Eso es todo lo que quiero. 807 01:37:47,150 --> 01:37:48,742 Creo que sí. 808 01:37:52,022 --> 01:37:54,616 Me haces creerlo. 809 01:38:02,032 --> 01:38:03,090 Sayuri. 810 01:38:06,737 --> 01:38:08,967 Te amo... sólo a ti. 811 01:38:16,346 --> 01:38:18,439 Algún día... vamos... 812 01:38:20,584 --> 01:38:21,881 juntos... 813 01:38:25,656 --> 01:38:28,090 hasta la Avenida 24 de Julio. 814 01:40:17,166 --> 01:40:19,761 Así es como soy. 815 01:40:22,072 --> 01:40:26,008 Si te parece bien, hagamos una familia. 816 01:40:32,816 --> 01:40:34,647 ¿Qué debo decir? 817 01:41:02,412 --> 01:41:05,438 Bonita como siempre. 818 01:41:06,983 --> 01:41:08,109 Gracias. 819 01:41:14,758 --> 01:41:20,059 ¡Feliz navidad! Mi niña. 820 01:41:27,671 --> 01:41:28,797 ¿Qué es esto? 821 01:41:29,873 --> 01:41:31,602 ¡Oh! ¡Jesús mío! 822 01:42:15,085 --> 01:42:20,751 Brindemos por Megumi y Koji. ¡Felicidades! 823 01:42:21,023 --> 01:42:24,391 ¡Salud! 824 01:42:26,263 --> 01:42:27,730 ¡Salud! 825 01:42:31,334 --> 01:42:33,029 Lo acepto. 826 01:42:38,175 --> 01:42:39,233 ¡Feliz navidad! 827 01:42:42,679 --> 01:42:44,146 ¡Feliz navidad! 828 01:42:48,618 --> 01:42:50,210 ¿Estás bien? ¿Cansado? 829 01:42:51,955 --> 01:42:53,422 Debes estar cansado. 830 01:42:53,690 --> 01:42:55,317 Mejor siéntate. 831 01:43:08,071 --> 01:43:10,539 ¡Feliz navidad! 832 01:43:47,744 --> 01:43:50,440 "No tengas miedo de acabar con tu vida. 833 01:43:52,849 --> 01:43:59,982 "Miedo a que no empiece en absoluto" Dijo Grace Hansen. 834 01:44:10,666 --> 01:44:14,159 La adoración estaba en la línea de salida. 835 01:44:18,407 --> 01:44:21,809 Y finalmente llegué a la meta... 836 01:44:23,113 --> 01:44:26,549 Avenida 24 de Julio. 837 01:44:39,396 --> 01:44:42,854 TAKAO OSAWA 838 01:44:43,066 --> 01:44:47,764 MlKl NAKATANl 839 01:47:55,023 --> 01:47:59,688 Dirigida por SHOSUKE MURAKAMl